An inmate’s secretly recorded film shows the gruesome truth of life in jail